1
00:00:03,169 --> 00:00:05,754
SHELDON: Sabes, he estado pensando
sobre viajes en el tiempo otra vez.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,757
¿Por qué? ¿Te topaste con un obstáculo?
con invisibilidad?

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,468
Ponlo en un segundo plano.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,639
De todos modos se me ocurre
Si alguna vez lograra perfeccionar una máquina del tiempo...

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,933
...iría al pasado
y dármelo a mí mismo.

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,645
Eliminando así la necesidad de que yo
inventarlo en primer lugar.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,816
- Interesante.
- Sí, realmente te quita la presión.

8
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Suena como un gran avance.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,487
¿Debería llamar a la ciencia?
y decirles que sostengan la tapa?

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
Es un viaje en el tiempo, Leonard.
Lo habré hecho.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,910
Supongo que las felicitaciones son necesarias.

12
00:00:37,078 --> 00:00:41,040
no, felicidades
habrá estado en orden.

13
00:00:41,207 --> 00:00:43,208
Ya sabes,
No voy a disfrutar de esta fiesta.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,335
LEONARDO:
Lo sé, estoy familiarizado contigo.

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,338
SHELDON: La última fiesta,
El profesor Finkleday me arrinconó...

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,841
...y hablamos de espeleología
durante 45 minutos.

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,051
Sí, estuve allí.

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,053
¿Sabes lo que es interesante?
sobre cuevas?

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,555
- ¿Qué?
- Nada.

20
00:00:57,432 --> 00:01:01,810
Evitaremos Finkleday, conoceremos al nuevo jefe.
Felicítalo, dale la mano y vete.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,938
SHELDON: ¿Cómo es esto?
"Encantado de conocerlo, Dr. Gablehauser.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,983
que suerte para ti
la universidad ha decidido contratarte...

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,236
...a pesar de que lo has hecho
ninguna investigación original en 25 años...

24
00:01:11,404 --> 00:01:13,322
...y en lugar de eso he escrito libros...

25
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
...que reducen los grandes conceptos
de la ciencia a anécdotas...

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,785
...cada uno tonto...

27
00:01:17,952 --> 00:01:21,705
...para acomodar la duración
de una evacuación intestinal promedio."

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,166
[HABLA EN HAWAI IAN]

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,922
- "Mahalo" es un buen toque.
- Mmm.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Sólo ocho consonantes
en el idioma hawaiano.

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,010
LEONARDO:
Interesante, deberías comenzar con eso.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,848
Dios mío, mira este buffet.

33
00:01:40,016 --> 00:01:41,850
Amo a Estados Unidos.

34
00:01:42,018 --> 00:01:46,230
- ¿No tienes buffets en la India?
- Por supuesto, pero todo es comida india.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,399
No puedes encontrar un bagel en Mumbai
para salvar tu vida.

36
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
Mandame.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,864
- Bueno, aquí hay un interesante giro de los acontecimientos.
- ¿Qué?

38
00:01:58,576 --> 00:01:59,868
¿Howard trajo una cita?

39
00:02:00,036 --> 00:02:04,915
Una explicación más plausible es que su
El trabajo en robótica ha dado un salto sorprendente.

40
00:02:05,667 --> 00:02:08,794
Oigan, ¿qué pasa, perras científicas?

41
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
¿Puedo presentarles a mi amiga especial?
Verano.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,800
Howard, te lo dije, tocarse es extra.

43
00:02:14,968 --> 00:02:16,593
Bien. Lo siento.

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,097
Aquí viene nuestro nuevo jefe. Sea cortés.

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,515
HOMBRE:
Hola amigos.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,559
-Eric Gablehauser.
-Howard Wolowitz.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
Howard, encantado de conocerte. ¿Y tú lo eres?

48
00:02:27,438 --> 00:02:29,773
Un verdadero científico real.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,611
¿Cómo fue eso?

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,574
No puedo creer que me haya despedido.

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,118
Tu lo llamaste
un profesor de ciencias glorificado...

52
00:02:41,286 --> 00:02:45,873
...cuyo último experimento exitoso
Estaba encendiendo sus propios pedos.

53
00:02:46,332 --> 00:02:50,711
En mi defensa, comencé diciendo
"Con todo respeto."

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,656
Mañana.

55
00:03:19,824 --> 00:03:21,867
¿Estás preparando huevos para el desayuno?

56
00:03:22,035 --> 00:03:25,037
Esto no es un desayuno, es un experimento.

57
00:03:25,371 --> 00:03:28,582
Oh. Porque se parece mucho al desayuno.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,628
Finalmente tengo tiempo para probar mi hipótesis.
sobre la separación de las moléculas de agua...

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,381
...de las proteínas del huevo
y su impacto frente al gusto.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
Suena delicioso.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,054
Espero con ansias tu trabajo con tocino.

62
00:03:42,222 --> 00:03:44,056
Yo también.

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,977
Sabes, estoy seguro de que si te disculpas
A Gablehauser le devolvería tu trabajo.

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
No quiero recuperar mi trabajo.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,983
He pasado tres años y medio
mirando tableros llenos de ecuaciones.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,569
Antes de eso,
Pasé cuatro años trabajando en mi tesis.

67
00:03:57,737 --> 00:04:01,907
Antes de eso, estaba en la universidad,
y antes de eso estaba en quinto grado.

68
00:04:02,492 --> 00:04:06,495
Este es mi primer día libre en décadas.
y voy a saborearlo.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,540
Bueno. te dejaré volver
para arreglar tus óvulos.

70
00:04:10,708 --> 00:04:13,919
No solo estoy arreglando mis óvulos,
Estoy preparando los huevos de todos.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,964
Y todos te lo agradecemos.

72
00:04:18,633 --> 00:04:19,925
[LA PUERTA SE CIERRA]

73
00:04:37,277 --> 00:04:38,360
[suspiros]

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,664
Utilice huevos nuevos.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,374
[LLAMA A LA PUERTA]

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
Hola, salgo corriendo al mercado.
¿Necesitan algo?

77
00:04:56,587 --> 00:04:59,089
Oh. esto seria
una de esas circunstancias...

78
00:04:59,257 --> 00:05:02,801
...personas que no conocen la ley
de grandes números llamaría una coincidencia.

79
00:05:02,969 --> 00:05:04,720
- ¿Lo lamento?
- Necesito huevos.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,930
- Cuatro docenas deberían ser suficientes.
- ¿Cuatro docenas?

81
00:05:07,098 --> 00:05:12,519
Distribuidos uniformemente entre marrones, blancos,
de corral, grandes, extragrandes y jumbo.

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,480
- Vale, ¿una vez más?
- No importa, no lo harás bien.

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,859
Será mejor que vaya contigo.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,403
Ah, sí.

85
00:05:25,074 --> 00:05:27,200
¿Cómo es que
¿No fuiste a trabajar hoy?

86
00:05:27,368 --> 00:05:31,705
Me estoy tomando un año sabático porque
No me doblegaré ante mentes mediocres.

87
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
Así que te echaron, ¿eh?

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,169
Los físicos teóricos no se dejan enlatar.

89
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
Pero sí.

90
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
Quizás sea lo mejor.

91
00:05:41,424 --> 00:05:44,509
Sabes, siempre digo: "Cuando una puerta
"Se cierra, se abre otro."

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,720
No, no es así.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
No a menos que las puertas
están conectados por relés.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,933
- O hay sensores de movimiento involucrados.
- No, quise decir...

95
00:05:52,101 --> 00:05:56,521
O si el cierre de la primera puerta crea un cambio
de presión de aire que actúa sobre el segundo.

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,732
No importa.

97
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
Desacelerar. Desacelerar.
Por favor, más despacio.

98
00:06:03,237 --> 00:06:04,279
Estamos bien.

99
00:06:04,447 --> 00:06:06,490
no te vas
suficiente espacio entre los coches.

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,699
Oh, seguro que lo soy.

101
00:06:07,867 --> 00:06:09,534
No, no, déjame hacer los cálculos por ti.

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,120
Este auto pesa, digamos, 4000 libras.

103
00:06:12,288 --> 00:06:14,206
Ahora, suma 140 para mí, 120 para ti...

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,417
- ¿La una y veinte?
- Oh, lo siento, ¿te insulté?

105
00:06:17,585 --> 00:06:20,420
¿Tu masa corporal es
¿De alguna manera está relacionado con tu autoestima?

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
Bueno, sí.

107
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
Interesante.

108
00:06:24,133 --> 00:06:27,511
De todos modos, eso nos da un peso total de,
digamos, 4400 libras.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,805
Digamos 4390.

110
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Bien.

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,935
Estamos viajando hacia adelante en...
Buen Dios... 51 millas por hora.

112
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
Supongamos que tus frenos son nuevos.
y las pinzas están alineadas.

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,315
Cuando nos detenemos...

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,068
...estaremos ocupando el mismo espacio
como ese Buick.

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,988
Una imposibilidad que la naturaleza rápidamente
resolver en muerte, mutilación y...

116
00:06:47,156 --> 00:06:50,909
Oh, mira,
construyeron un nuevo campo de minigolf.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,704
SHELDON:
Esto es genial.

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,707
Mírame.
Estoy en el mundo real de la gente común...

119
00:06:57,875 --> 00:07:01,628
...simplemente viviendo lo normal,
vidas incoloras y cotidianas.

120
00:07:02,505 --> 00:07:05,006
- Gracias.
- No, gracias.

121
00:07:05,466 --> 00:07:08,510
Y gracias, persona común y corriente.

122
00:07:09,345 --> 00:07:12,139
Oye, ¿quieres escuchar algo interesante?
sobre los tomates?

123
00:07:12,306 --> 00:07:13,473
No. No, realmente no.

124
00:07:13,641 --> 00:07:16,518
Escucha, ¿no dijiste
¿Necesitabas algunos huevos?

125
00:07:16,686 --> 00:07:20,021
Si, pero cualquiera que sepa algo
sobre el crecimiento bacteriano...

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,150
...sabe recoger sus alimentos refrigerados
a la salida.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,111
Oh, está bien, tal vez deberías empezar
Entonces vamos a salir.

128
00:07:27,363 --> 00:07:29,364
No, esto es divertido.

129
00:07:29,532 --> 00:07:32,367
Lo de los tomates
y creo que disfrutarás esto...

130
00:07:32,535 --> 00:07:35,787
...están en los estantes con las verduras,
pero técnicamente son una fruta.

131
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
- Mmm. Interesante.
- ¿No es así?

132
00:07:37,373 --> 00:07:40,041
No, me refiero a lo que te resulta agradable.

133
00:07:44,464 --> 00:07:45,505
Ay, muchacho.

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
¿Y ahora qué?

135
00:07:49,218 --> 00:07:51,761
Bueno, hay algo de valor.
a tomar un multivitamínico...

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
...pero el cuerpo humano
Sólo puede absorber tanto.

137
00:07:54,307 --> 00:07:59,186
Que estas comprando aqui
son los ingredientes de una orina muy cara.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,814
Bueno, tal vez eso es lo que estaba buscando.

139
00:08:02,982 --> 00:08:04,816
Bueno, entonces querrás un poco de manganeso.

140
00:08:11,407 --> 00:08:12,991
Bueno, eso fue divertido.

141
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
mañana podemos ir
a uno de esos almacenes.

142
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
No lo sé, Sheldon.

143
00:08:17,038 --> 00:08:21,374
Me tomará un tiempo recuperarme.
de toda la diversión que tuve hoy.

144
00:08:21,834 --> 00:08:25,212
¿Está seguro? hay muchos
de ventajas de comprar al por mayor.

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,797
Por ejemplo, me di cuenta
compras tus tampones...

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,424
...suministro para un mes a la vez.

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,970
- ¿Qué?
- Bueno, piénsalo.

148
00:08:34,138 --> 00:08:35,555
No se estropea...

149
00:08:35,723 --> 00:08:39,267
...y los vas a necesitar
durante al menos los próximos 30 años.

150
00:08:39,769 --> 00:08:42,854
quieres que compre
¿30 años de tampones?

151
00:08:43,022 --> 00:08:44,105
Bueno, 30, 35...

152
00:08:44,273 --> 00:08:47,067
- ¿Cuándo entró tu madre en la menopausia?
- Bueno.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,569
No estoy hablando de esto contigo.

154
00:08:49,737 --> 00:08:50,820
Ah, Penny.

155
00:08:50,988 --> 00:08:54,908
Este es un proceso humano natural.
y estamos hablando de ahorros importantes.

156
00:08:55,076 --> 00:08:58,787
Ahora, si asumes 15 tampones por ciclo
en un ciclo de 28 días...

157
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
¿Eres bastante regular?

158
00:09:05,628 --> 00:09:09,381
Vale, no hay almacén,
Pero aún nos queda jugar al golf putt-putt, ¿verdad?

159
00:09:13,844 --> 00:09:14,970
[LA PUERTA SE ABRE]

160
00:09:15,263 --> 00:09:18,056
Oye, acabo de encontrarme con Penny.
Parecía molesta por algo.

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
Creo que es su época del mes.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
marqué el calendario
para referencia futura.

163
00:09:28,734 --> 00:09:30,944
¿Qué pasa con el pescado?

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
Es un experimento.

165
00:09:34,073 --> 00:09:37,409
- ¿Qué pasó con tu investigación sobre los óvulos?
- Oh, eso fue un callejón sin salida.

166
00:09:37,577 --> 00:09:40,662
Los huevos revueltos son igual de buenos
como siempre lo serán.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
Entonces pescado.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,628
Leí un artículo sobre científicos.
quien insertó ADN de medusas luminosas...

169
00:09:48,796 --> 00:09:54,301
...en otros animales, y pensé,
"Oye, luces nocturnas de pescado".

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,013
Luces nocturnas de pescado.

171
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Es una idea de mil millones de dólares. ¡Shh!

172
00:10:02,101 --> 00:10:03,143
Mamá es la palabra.

173
00:10:04,854 --> 00:10:09,065
¿Estás seguro de que no quieres simplemente disculparte?
¿A Gablehauser y recuperar tu trabajo?

174
00:10:09,233 --> 00:10:11,860
Ah, no, no, no.
No, tengo mucho que hacer.

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,154
Como peces luminosos.

176
00:10:14,322 --> 00:10:17,198
- ¡Shh!
- Lo siento, no lo hice...

177
00:10:18,576 --> 00:10:19,784
Eso es sólo el comienzo.

178
00:10:20,202 --> 00:10:24,205
También tengo una idea para un volumen,
Empresa de higiene femenina de venta por correo.

179
00:10:24,373 --> 00:10:26,791
Oh, tampones que brillan en la oscuridad.

180
00:10:29,712 --> 00:10:31,880
Leonard, seremos ricos.

181
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
- Gracias por venir con tan poca antelación.
- Hiciste lo correcto llamando.

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,473
No sabía qué hacer.
Ha perdido todo enfoque.

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,476
Cada día tiene una nueva obsesión.

184
00:10:50,650 --> 00:10:53,234
Éste es particularmente inquietante.

185
00:10:56,072 --> 00:10:57,364
¿Mami?

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Hola bebé.

187
00:11:01,702 --> 00:11:03,578
[HABLANDO LA BOCA]
¿Llamaste a mi madre?

188
00:11:10,670 --> 00:11:14,089
Oh, tienes un telar. Que lindo.

189
00:11:14,590 --> 00:11:18,093
- Gracias.
- Cariño, ¿por qué conseguiste un telar?

190
00:11:18,928 --> 00:11:23,682
Estaba trabajando con peces luminosos.
y pensé: "Oye...

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
... telar."

192
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
Mamá, ¿qué haces aquí?

193
00:11:30,106 --> 00:11:31,523
Leonardo me llamó.

194
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
Lo sé, pero ¿por qué?

195
00:11:33,984 --> 00:11:36,444
Porque una de las grandes mentes
del siglo XXI...

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
...está criando peces que brillan en la oscuridad
y tejiendo sarapes.

197
00:11:40,533 --> 00:11:42,784
Esto no es un sarape. Este es un poncho.

198
00:11:42,952 --> 00:11:46,121
Un sarape está abierto a los lados,
un poncho está cerrado. Este es un poncho.

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,417
Y tampoco es una razón
llamar a la madre de alguien.

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,253
¿En realidad?
¿Cuándo fue la última vez que saliste de casa?

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
Fui al mercado con Penny.

202
00:11:55,673 --> 00:11:57,424
Sí, eso fue hace tres semanas.

203
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Bueno, entonces abróchate el cinturón.

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,887
En los próximos cuatro a ocho días,
ella se pondrá muy malhumorada.

205
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
Cariño,
Tu amiguito está preocupado por ti.

206
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Sí, bueno, no soy un niño.

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,980
soy un hombre adulto
capaz de vivir mi vida como mejor me parezca.

208
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
Y ciertamente no necesito a alguien
contándome a mi madre.

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,027
Espera, ¿a dónde vas?

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,239
A mi habitación y no se permite la entrada a nadie.

211
00:12:21,532 --> 00:12:22,699
[La puerta se cierra de golpe]

212
00:12:22,867 --> 00:12:25,326
- Su temperamento lo hereda de su papá.
-Ah.

213
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
- Tiene mis ojos.
- Veo.

214
00:12:28,372 --> 00:12:31,583
Todas esas cosas científicas
que viene de Jesús.

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,421
Sheldon, tu mamá preparó la cena.

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,630
SHELDON:
No tengo hambre.

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,717
Oh. Leonard, no te molestes.
Es terco.

218
00:12:40,885 --> 00:12:42,969
Él puede permanecer allí hasta el rapto.

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,806
¿Estamos tan seguros de que eso es algo malo?

220
00:12:46,974 --> 00:12:48,433
Amo al chico hasta la muerte...

221
00:12:48,601 --> 00:12:52,687
...pero ha sido difícil
desde que se me cayó en el Kmart.

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Perdón por ser tan atrevido...

223
00:12:56,233 --> 00:13:00,069
...pero ahora veo a dónde llega Sheldon
su ardiente buena apariencia.

224
00:13:00,237 --> 00:13:04,282
Oh. Cariño, eso no va a funcionar.
pero sigues intentándolo.

225
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
Hice pollo.

226
00:13:07,453 --> 00:13:12,040
Espero que no sea uno de los animales.
que ustedes creen que es mágico.

227
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
Ya sabes, tenemos un caballero indio.
en nuestra iglesia.

228
00:13:20,216 --> 00:13:22,467
Un doctor Patel. Es una hermosa historia.

229
00:13:22,635 --> 00:13:27,013
El Señor le habló y lo conmovió.
para darnos a todos un 20 por ciento de descuento en LASEK.

230
00:13:27,181 --> 00:13:29,098
Ya sabes, aquellos que lo necesitaban.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,559
Esa es una hermosa historia.

232
00:13:31,727 --> 00:13:33,478
¿Vamos a hacer algo?
¿Sobre Sheldon?

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,189
Ah, lo haremos.
Tienes que tomarte tu tiempo con Sheldon.

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,525
Su padre, que en paz descanse, solía decir:

235
00:13:38,692 --> 00:13:41,903
"Mary, tienes que tomarte tu tiempo
con Sheldon."

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,573
- Parece un hombre sabio.
- Oh, no tan sabio.

237
00:13:45,741 --> 00:13:48,827
Una vez intentó luchar contra un gato montés.
por un poco de regaliz.

238
00:13:49,703 --> 00:13:55,250
Entonces todos tomen un plato
y un bonito mantel individual que tejió Shelly.

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,752
¿Shelly alguna vez se ha asustado?
¿Así antes?

240
00:13:57,920 --> 00:13:58,962
Ah, todo el tiempo.

241
00:13:59,129 --> 00:14:01,339
Recuerdo un verano
cuando tenia 13...

242
00:14:01,507 --> 00:14:04,634
...construyó un pequeño reactor nuclear
en el cobertizo...

243
00:14:04,802 --> 00:14:07,929
...y les dijo a todos que les iba a proporcionar
electricidad para el pueblo.

244
00:14:08,097 --> 00:14:12,517
Bueno, el único problema era que no tenía,
lo que ustedes llaman materiales fisionables.

245
00:14:13,435 --> 00:14:16,187
De todos modos, cuando entró en Internet
para conseguir algo...

246
00:14:16,355 --> 00:14:20,817
...un hombre del gobierno vino
y lo sentó muy gentilmente...

247
00:14:20,985 --> 00:14:24,779
...y le dijo que es contra la ley.
tener torta amarilla de uranio en un cobertizo.

248
00:14:26,115 --> 00:14:28,324
- Bueno, ¿qué pasó?
- Bueno, el pobre chico tuvo un ataque.

249
00:14:28,492 --> 00:14:31,661
Se encerró en su habitación
y construyó un rayo de muerte sónico.

250
00:14:32,621 --> 00:14:34,956
- ¿Un rayo de la muerte?
- Bueno, así lo llamó.

251
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Ni siquiera frenó a los niños vecinos.
Je.

252
00:14:38,836 --> 00:14:40,795
A nuestro perro le molestó muchísimo.

253
00:14:42,882 --> 00:14:45,133
Sabes, ustedes dos hacen una linda pareja.

254
00:14:45,426 --> 00:14:46,467
[AMBOS RISAS]

255
00:14:46,635 --> 00:14:49,429
Yo... No, no.
No, no somos una pareja. Somos solteros.

256
00:14:49,597 --> 00:14:54,642
Dos solteros. Como aquellos individualmente
lonchas de queso envueltas que...

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,021
O amigos.

258
00:14:58,564 --> 00:15:00,315
- ¿Me pinché un nervio allí?
- Oh sí.

259
00:15:00,482 --> 00:15:03,109
Bueno.
Muy bien, todos, es hora de comer.

260
00:15:04,528 --> 00:15:09,324
Oh Señor, te damos gracias por esta comida.
y por toda tu generosidad.

261
00:15:09,491 --> 00:15:13,995
Y rezamos para que ayudes a Sheldon.
Vuelve a su mecedora.

262
00:15:14,163 --> 00:15:18,416
Ahora, después de un momento de meditación silenciosa,
Voy a terminar con "en el nombre de Jesús"...

263
00:15:18,584 --> 00:15:21,336
...pero ustedes dos
No sientas ninguna obligación de unirte.

264
00:15:22,880 --> 00:15:26,424
A menos, por supuesto,
el Espíritu Santo te mueve.

265
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
Dios mío,
este es el mejor zapatero que he tenido.

266
00:15:38,187 --> 00:15:41,856
Siempre fue el favorito de Sheldon.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,566
- ¿Amar?
- Manteca de cerdo.

268
00:15:48,822 --> 00:15:52,200
- Oye, mira quién viene...
- Shh. Lo asustarás.

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Es como un cervatillo.
Tienes que dejar que él venga a ti.

270
00:16:05,339 --> 00:16:06,589
Esto es ridículo.

271
00:16:06,757 --> 00:16:08,383
Maldita sea, Sheldon, sal de ahí.

272
00:16:08,926 --> 00:16:12,720
Eres físico. Perteneces al
universidad haciendo investigaciones, no en tu habitación.

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,518
[La puerta se cierra de golpe]

274
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
No cazas, ¿verdad?

275
00:16:26,318 --> 00:16:27,652
[LLAMA A LA PUERTA]

276
00:16:28,320 --> 00:16:31,531
Buenos días, Snickerdoodle.

277
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
- Mañana.
- Oh.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Bueno, eso parece muy elegante.
¿Qué es eso?

279
00:16:37,079 --> 00:16:42,333
Es mi idea de cómo se vería el ADN.
en una forma de vida basada en silicio.

280
00:16:42,876 --> 00:16:47,171
Pero diseñado inteligentemente
por un creador, ¿verdad?

281
00:16:49,133 --> 00:16:50,258
¿Qué quieres, mamá?

282
00:16:50,676 --> 00:16:54,637
Ya sabes cómo solía decir tu papá.
que sólo puedes pescar durante un tiempo...

283
00:16:54,805 --> 00:16:57,682
...antes de que tengas que tirar
¿Un cartucho de dinamita en el agua?

284
00:16:57,850 --> 00:17:00,977
- ¿Sí?
- Bueno, ya terminé de pescar.

285
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
- Ponte esos.
- ¿Para qué?

286
00:17:04,773 --> 00:17:06,649
porque te vas a ir
a tu oficina...

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,360
...discúlpate con tu jefe
y recuperar tu trabajo.

288
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
- No.
- Lo siento.

289
00:17:11,113 --> 00:17:15,241
¿Comencé esa oración con las palabras?
"Si le place a Su Alteza"?

290
00:17:16,952 --> 00:17:19,662
No voy a hacerlo.
No dije nada que no fuera cierto.

291
00:17:19,830 --> 00:17:21,205
Ahora escuchen aquí.

292
00:17:21,373 --> 00:17:23,875
Te lo he estado diciendo desde que tenías 4 años.

293
00:17:24,043 --> 00:17:28,004
Está bien ser más inteligente que todos,
pero no puedes andar por ahí señalándolo.

294
00:17:28,172 --> 00:17:30,965
- ¿Por qué no?
- Porque a la gente no le gusta.

295
00:17:32,593 --> 00:17:35,094
Recuerda todas las patadas en el trasero
de los niños vecinos?

296
00:17:38,140 --> 00:17:39,849
Ahora, pongámonos manos a la obra.

297
00:17:40,017 --> 00:17:43,978
Ducha, camisa, zapatos y vámonos.

298
00:17:45,481 --> 00:17:50,151
No habrían sido patadas en el trasero.
si ese estúpido rayo de la muerte hubiera funcionado.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,157
Problema resuelto.

300
00:17:56,325 --> 00:17:58,868
¿En realidad? Eso es impresionante.

301
00:17:59,036 --> 00:18:01,829
Leonard, el Señor nunca nos da
más de lo que podemos manejar.

302
00:18:01,997 --> 00:18:04,415
Afortunadamente me bendijo
con otros dos hijos...

303
00:18:04,583 --> 00:18:06,000
...que son tontos como la sopa.

304
00:18:11,590 --> 00:18:13,883
Disculpe, doctor Gablehauser,
¿estás ocupado?

305
00:18:14,051 --> 00:18:18,054
- Bueno, en realidad...
- Sheldon, sólo está garabateando. Entra aquí.

306
00:18:20,891 --> 00:18:23,184
- Dr. Gablehauser.
- Dr. Cooper.

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,021
Vámonos, cariño, estamos perdiendo la luz del día.

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,192
Eh...

309
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
Como sabes, hace varias semanas
en nuestro primer encuentro...

310
00:18:35,697 --> 00:18:37,907
...es posible que nos hayamos bajado
con el pie izquierdo...

311
00:18:38,075 --> 00:18:39,617
...cuando te llamé idiota.

312
00:18:40,577 --> 00:18:43,454
Y solo quería decir
que me equivoque...

313
00:18:43,622 --> 00:18:46,415
...para señalarlo.

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,961
Lo siento, no nos han presentado.

315
00:18:50,462 --> 00:18:53,548
- Dr. Eric Gablehauser.
- Mary Cooper, la mamá de Sheldon.

316
00:18:53,715 --> 00:18:57,009
Eso es imposible. Debes haber
Lo tuviste cuando eras un adolescente.

317
00:18:57,177 --> 00:18:59,512
Oh, ¿no eres dulce? Su padre está muerto.

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,267
- ¿Recientemente?
- Bastante tiempo.

319
00:19:05,144 --> 00:19:07,019
Por favor.

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
Sheldon, ¿no deberías estar trabajando?

321
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
Bueno.

322
00:19:20,409 --> 00:19:21,617
Oye, ¿cómo te fue?

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,578
Recuperé mi trabajo.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,913
¿En realidad? ¿Qué pasó?

325
00:19:26,081 --> 00:19:28,583
No estoy muy seguro.

326
00:19:28,750 --> 00:19:33,337
Implica una parte de la experiencia humana.
eso siempre me ha eludido.

327
00:19:33,505 --> 00:19:36,132
Bueno, eso lo reduce todo.

328
00:19:39,887 --> 00:19:43,764
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Mostraste mucho coraje hoy.

329
00:19:44,558 --> 00:19:46,225
Gracias, mamá.

330
00:19:49,855 --> 00:19:51,230
- ¿Mamá?
- Mm-hm.

331
00:19:51,940 --> 00:19:56,068
¿Es el Dr. Gablehauser?
¿Será mi nuevo papá?

332
00:19:58,197 --> 00:20:02,116
Ya veremos. Sueño profundo.

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,446
[Inglés - Estados Unidos - SDH]